Discussion about this post

User's avatar
Vampyricon's avatar

Is it really a primary source if you read the text reprinted in a modern edition?

Writing systems are one of my big interests, and there are quite a few Chinese texts that I'd argue very few people have accessed a "primary source" on, simply because said "primary sources" have been copied time after time after time over two millennia, letting copyist errors pile up. Much older copies of the Tao Te Ching have been unearthed in Changsha, which shows that the first two lines (道可道非常道、名可名非常名), which are frequently translated as "The Way that can be stated is not the Unchanging Way; the Name that can be named is not the Unchanging Name", are actually four lines (道可道也、非恆道也、名可名也、非恆名也): "The Way can be stated, but it is not what others say it is; The Name can be named, but it is not what others claim it to be." Which just changes the meaning entirely, from something (faux-)profound to "They don't know what they're talking about. Listen to me instead."

And I'm sure the same goes for Ancient Greek and Latin and any other ancient language too. If a Biblical scholar's only engagement with the Bible ignores the Dead Sea Scrolls, are they really engaging with primary sources? Ultimately, my point is that I agree with the title of the post. I just think it applies to the humanities as well.

Katachresis's avatar

As someone who has both done undergraduate and graduate level E&M physics and read Maxwell's treatises, I completely agree with you. I think there is something to be gained from reading Maxwell's treatises from a modern perspective. You then understand why modern texts are structured the way they are and use, at first, strange terminology like "displacement current." However, that is for someone already steeped and knowledgeable about the subject, not something I would want an undergraduate to try and slog through.

Just as a ranty side-point, I find it odd it people like to use Maxwell's original paper having the 20 variables and 20 equations. In Maxwell's Treatise on Electricity and Magnetism he lists 10 vector equations and 3 scalar equations (if we translate from the quaternions, which is another issue) in Maxwell's presentation [General Equations of the Electromagnetic Field starting Article 618 and Article 619] and lists 33 variables. Many of these would not even count as part of Maxwell's equations anymore (same as the original 20), so that it is not a fair comparison.

I guess I'm just nitpicky, but I'd prefer people not claim that "Maxwell's equations" were originally 20 equations, because Maxwell included constitutive relations that we do not consider to be a part of Maxwell's equations today, so we should at least not count them or do the proper reduction to figure out if it actually was 20 originally when compared apples-to-apples. It's probably better to just say Maxwell didn't present the way of doing E&M as cleanly as we can and do today, in any case.

I want to emphasize that this is not meant to be casting stones at you. I think your main point stands, that Maxwell's presentation of E&M is not optimal for a physics student of today; this is just something that has annoyed me for a while as it occurs on Wikipedia and many other sources.

12 more comments...

No posts

Ready for more?